lundi 27 octobre 2008

Travail long: première étape

1. Inventaire d’un vocabulaire (de base ou de pointe) avec équivalents anglais relié à un domaine (par ex. Sports pratiqués au Québec) ou à un sous-domaine (par ex. football collégial). Choisir un domaine.

Domaine générique: Sport

Domaine spécifique: Basketball sur trempoline (Slamball)

Vocabulaire :

Arrêt de jeu
Attaquant
Ballon
Casque
Changement de main
Contact
Coudière
Défenseur
Disqualification
Dribble
Faute
Faute technique
Genouillère
Îlot
Lancer
Lancer de pénalité
Marque finale
Milieu
Mise au jeu
Mise en échec
Mur de plexiglas
Panier
Partie
Point
Remplacement
Smash
Terrain
Trampoline
Zone de smash



2. Démarche terminologique à expliciter

1- Se questionner sur les objectifs de la recherche (trouver la clientèle cible, déterminer si un lexique ou dictionnaire existe déjà, etc.)
2- Se familiariser avec le domaine choisi (ouvrages généraux comme la collection «que sais-je?», articles d'encyclopédies thématiques, manuels d'initiation au domaine)
3- Choisir une documentation (documents originaux, dictionnaires unilingues dans chaque langue de travail)
4- Faire un arbre de domaine (répartir le domaine principal en sous-domaines)
5- Déterminer les unités terminologiques

3. Définir les objectifs du travail : a) public ; b) ampleur; c) ressources consultées : documents, bases de données, lexiques, sources Internet (corpus du domaine spécifique en ligne)

Public: Ma recherche sur le slamball s'adresse aux gens intéressés à se familiariser avec ce sport plutôt récent et haut en rebondissements.

Ampleur: Franciser le plus possible les termes utilisés dans ce domaine puisque la terminologie n'a pas beaucoup été exploitée.

Ressources consultées: http://www.allsports.com/slamball, http://www.slamball.net/, http://www.versus.com/nw/article/view/73323/?tf=program_schedule.tpl&catID=79, http://www.callthecall.com/content/Document/Rules/Slamball/Slamball_Rules.pdf,

4. Initiation au domaine de recherche (dictionnaires, encyclopédies, articles et ouvrages de vulgarisation, revues et journaux en ligne, voir Dubuc chapitre 15). Expliquer ce que vous avez consulté.

1-J'ai d'abord consulté le site de l'OQLF pour savoir si le terme slamball était défini
2-J'ai visité wikipedia pour avoir quelques indications sur le sport. Sur ce site, il y a un lien qui m'a mené vers le site officiel du slamball: http://www.slamball.net/
3-J'ai ensuite consulté un site sur tous les sports: http://www.allsports.com/other-sports/slamball/
4-J'ai consulté la banque de donnée de la bibliothèque pour trouver des articles sur le sujet

5. CORPUS à circonscrire de façon plus précise.

6. Dépouillement d’une documentation qualitative (faisant autorité et qui représente des documents authentiques). Conserver vos sources pour chacune des attestations de terme. http://dl.free.fr/qnLzcaCnR

7. Constitution de l’arbre du domaine qui va structurer votre recherche de termes et leur classement (celui d’unités terminologiques de divers types : d’unités simples, de syntagmes, de mots composés, de syntagmes complexes).

Fiches à faire:

http://dl.free.fr/rh2vZWnkA

Aucun commentaire: